** En la ciudad de Veracruz hoy jueves 18, en el Teatro “Francisco Javier Clavijero” enclavado en el recién remodelado -sí, sí: una parte, no el todo-, del Centro Histórico en la calle de Emparan, tendrá lugar en punto de las 7 de la noche, la presentación de “Carmina Burana”, conmemorando el 70 aniversario de la fundación de la Escuela Municipal de Bellas Artes, EMBA, que dirige la maestra Lucía “Luchy” Ortíz Beltrán.
** Es de “lujo” claro, la presentación de esta obra originalmente escrita en Latín, y que en esta ocasión correrá a cargo de la Orquesta Sinfónica “Daniel Ayala” con el Coro y el Taller Coral Infantil de la EMBA, el Coro “I Cantori” de la Universidad Cristóbal Colón, UCC, y llevando de Solistas a la Soprano: Indra Samantha Morales Solano, al Barítono Alenadro Solano y al Tenor, Rodrigo Alejandro Montiel Dávila.
** Lo de hoy será un acontecimiento artístico porque en la ciudad de Veracruz desde hace 20 años, según nos refiere la maestra Luchy, no se había repuesto esta obra musical de gran complejidad. Y aunque ella no nos lo dijo, porque así es la legendaria directora de la EMBA, que ha sorteado a muchos gobiernos municipales y estatales, para mantener esta escuela, que en sus inicios estuvo vinculada al Palacio de Bellas Artes en la capital del país; y hoy mantiene su sede en la bella casa que fue del eminente Doctor Melo, papá de nuestra celebridad literaria Juan Vicente Melo; lo de esta noche será un gran refrendo de la calidad de la escuela que dirige; de su empeño y su conocimiento de la Cultura y las Artes, que tiene, y que no ha sido debidamente reconocido ni por gobernadores ni alcaldes de ningún partido.
** Ojalá hoy la gobernadora Rocío Nahle se de una escapadita y les de la sorpresa a los veracruzanos, para apreciar este esfuerzo cultural que se hace con lo menos.
** Aun hay boletos y la cooperación es apenas de 200 pesos.
** La complejidad de los llamados “cantos” o “versos” de Carmina Burana (que se pronuncia como “karmina”) y que son conocidos también como Códex Buranus o los cánticos del monasterio de Beuern, en Alemania, son una colección de cantos de Goliardos: así llamados a clérigos errantes de Italia en la Edad Media.
** De acuerdo a especialistas y conocedores, estos “cantos” proceden de los Siglos XII y XIII, reunidos en un manuscrito o códice único, y que fueron descubiertos en la abadía de Sancti Benedicti, en el pueblo de Benediktbeuern, en la región de Baviera en Alemania, en 1803 por Johann Christoph von Aretin, un historiador y abogado alemán. Fue el lingüista y germanista alemán Johann Andreas Schemeller, quien los tituló: “Carmina Burana” en 1847; y a Carl Orff se le debe, junto con el jurista alemán director de los Archivos Estatales de Würzburgo, la selección de 24 canciones que, desde 1937 se popularizaron por todo el mundo, conocidos como “cantata”.
** En latín, Carmina Burana significa “Canciones de Beuern”, Carmen, significa poema o canto, y Burana es el Gentilicio de quienes proceden de Bura, el nombre latino del pueblo alemán Benediktbeurn.
** Pero ¿qué dicen y por qué hasta nuestros días siguen siendo tan populares y apreciados? Porque estos “cantos” originales, hallados en un códice con ilustraciones y fechado allá por el año 1230, aproximadamente, según refieren los estudiosos, son en esencia, cantos “profanos” escritos en mezclas de latín, alemán y hasta italiano para satirizar a la Curia romana -no precisamente a lo religioso-; y por eso remedan, en buena parte, la forma vocal de los cantos compuestos para salmodiar el Evangelio; pero exaltando la vida mundana: con sus vicios y placeres; con sus dolores, la enfermedad o mala Fortuna; critican a todas las clases sociales y a la hipocresía, y exaltan la belleza de vivir, el vino y el amor carnal.
** Los Carmina Burana están divididos en seis partes:
** El canto en latín, más conocido es O Fortuna, que se suele representar más en los conciertos contemporáneos que conocemos. Aquí le transcribimos la letra:
O Fortuna
velut luna,
statu variabilis
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Y su traducción al español:
Oh Fortuna,
como la Luna
variable de estado,
siempre creces
o decreces;
Vida detestable
ahora oprime
después alivia
como un juego,
a la pobreza
y al poder
derrites como al hielo.
Suerte monstruosa
y vacía,
tu rueda gira,
perverso,
la salud es vana
siempre se difumina,
sombrío
y velado
también a mí me mortificas;
ahora en el juego
llevo mi espalda desnuda
por tu villanía.
La Suerte en la salud
y en la virtud
está contra mí,
me empuja
y me lastra,
siempre esclavizado.
En esta hora,
sin tardanza,
toca las cuerdas vibrantes,
porque la Suerte
derriba al fuerte,
llorad todos conmigo.
** La complejidad queda manifiesta: y escuchar cantar esta obra por niños y jóvenes siempre es muy gratificante.
** Anímense pues, Lectores/Lectoras hoy, y acérquense al Teatro Clavijero, para pasar una noche inolvidable. Apoyan a la EMBA y al trabajo de la maestra Luchy Ortíz Beltrán, y sobre todo al talento y esfuerzo de jóvenes y niños veracruzanos. Y claro: a sus padres y madres, y todas sus familias, que les han apoyado en el camino.
** Estupendo jueves tenga toda la Gente de Bien.
DEL DICCIONARIO A LA DIABLA…
RECONOCIMIENTO.-El que se debe dar en Vida: para disfrutar.
DISFRUTE.-Ese que nos procuramos de manera individual: si aparte, tenemos compañía, se multiplica el goce.
TALENTO.-Ese Don que nos ofrece alegría y real bienestar.
