Irvine Welsh autor de la reconocida y ya referencia cultural, novela ‘’Trainspotting’’, llegó hasta el Hay Festival a presentar su nuevo trabajo, Skagboys, y para él la palabra para referirse a la heroína ha sido ‘’Skag’’, y será publicada por la Editorial Anagrama traducida al español para el 2014.<br />
<br />
La Sala Emilio Carballido completamente llena en el Teatro del Estado de Xalapa, donde durante una hora Irvine conversó con Peter Florence sobre su más reciente obra literaria mientras los presentes escuchaban la traducción simultánea del inglés al español.<br />
<br />
‘’La ficción siempre tiene una trama y empuja a los personajes y eso no me gusta’’ expresó el autor. Las drogas que son un tema tocados en sus libros por un momento divertidas pero Welsh comenta que llegan a destruir tu vida. En un principio los programas de educación vieron a ‘’Trainspotting’’ de buena forma pero llego un punto en donde ya no les resultaba divertido verlo en pantalla.<br />
<br />
Welsh empezó a escribir ‘’Trainspotting’’ en inglés pero le resultó fatal y no era la forma posible para él poder manejar la psique de los personajes por eso que decidió escribirla en escoses y adoptar la manera en que estos realizan gestos y cuando llegan a estar en el estado de drogas o fiestas. El libro salió en los años 90’s pero habla de unos diez años anteriores, es decir la época de los 80’s.<br />
<br />
Para este libro se han realizado más de cuatro adaptaciones cinematográficas, una de ellas por Danny Boyle, de las cuales dos han sido las mejores para él debido a que las personas que lo realizaron realmente conocían el libro y sobre el tema en que trataban, eran fans de este mientras que los otros dos solamente lo hacían para estar acorde con la moda. ‘’Una buena película es cuando uno debe de estar totalmente inmerso y ser un crítico muy duro a este’’, expresa Welsh.<br />
<br />
Una de las anécdotas que contó el afamado autor fue a la hora en que se tenía que escoger al personaje pero el actor que había sido seleccionado era bonito y muy joven y su personaje era todo lo contrario racista, divorciado, drogadicto en lo que creí que sería un reto muy difícil para el actor. Dejó al actor con el director y cuando regreso vio que se había convertido en el alcohólico divorciado que quería. ‘’Es como si se hubiera convertido en el personaje que yo tenía en la cabeza’’.<br />
<br />
También nos comentó que la música es importante para é porque le permite realizar sus personajes al armar un playlist que le permitirá conocer la psicología de estos aunque en ocasiones este tipo de melodías no le llegan a agradar del todo.<br />
<br />
Para Welsh escribir es como estar en casa y agradeció al público asistente por interesarse en la lectura y sobre todo en sus obras. Recordemos que tiene tres libros que son ‘’Trainspotting’’, ‘’Porno’’ y ‘’Skaboys’’ que es la secuela de la mencionada primeramente.<br />
Al finalizar la plática Welsh ofreció una firma de autógrafos en donde cientos de fans se formaron para poder tener plasmado en su libro el autógrafo de tan excelente autor.